伝えたい英語~約1800日の奮闘日々より~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Bad taste

”You have bad taste.”

とは、どんな意味でしょうか?



”taste”というと、

「味・味覚」といった意味がまず浮かぶかと思います。


この語は名詞も動詞も同じ語なので、

上記のものは名詞になります。

動詞ならば、

「味がする・味見する」などが一般的ですね。



さて、今回の”taste”は、

実はこのどちらの意味でもなく、

「好み・センス」

という意味での使われ方の紹介です。


ですので、最初の文章の訳は

「趣味が悪いね。」

となります。

ちょっと笑ってしまいますね。

言われたら、結構ショックですよね。笑


もっと具体的に、

”She has bad taste in cloths.”

「彼女は洋服の趣味が悪い。」

などと言うこともできます。

(この場合は、主語が”She”なので、動詞の”have”が”has”になっています。)



さらに言われたらキツイであろう文章になると、

”She has bad taste in men.”

「彼女は男の趣味が悪い。」


なんてことも言えます。

いわゆる、B専というやつでしょうか?

もちろん逆バージョンもできます。



使うかどうかは別にして・・・

面白い表現の仕方ですよね:)

1つの単語でも色んな使いようがあります。

こういうのを増やしていくのは楽しいものですね!

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。